1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 تم تنزيل الترجمات من Podnapisi.NET 2 00:01:10,647 --> 00:01:12,524 عندما تنتهي، أتيت إلى هنا. 3 00:01:46,407 --> 00:01:48,363 - لوبيز! - هنا! 4 00:01:49,487 --> 00:01:51,443 مرحبا بيبي. 5 00:01:58,727 --> 00:02:00,683 سانتياغو! 6 00:02:01,847 --> 00:02:05,123 أود أن أذهب معك مرة أخرى. لدينا بعض المصيد الجيد. 7 00:02:05,207 --> 00:02:06,640 أنت مع قارب محظوظ. 8 00:02:07,687 --> 00:02:09,200 يمكنك البقاء معهم. 9 00:02:09,287 --> 00:02:14,486 ولكن تذكر كيف ذهبت عدة أيام بدون سمكة ثم اصطدنا سمكة كبيرة؟ 10 00:02:14,567 --> 00:02:16,046 كل يوم لمدة ثلاثة أسابيع. 11 00:02:16,127 --> 00:02:17,480 أتذكر. 12 00:02:17,567 --> 00:02:21,196 لم أعتقد أنك تركتني... لأنك شككت. 13 00:02:22,167 --> 00:02:24,123 لقد كان بابا هو الذي جعلني أغادر. 14 00:02:24,207 --> 00:02:25,686 ليس لديه الكثير من الإيمان. 15 00:02:25,767 --> 00:02:27,723 ولكن لدينا. 16 00:02:28,767 --> 00:02:30,723 - أليس كذلك؟ - نعم. 17 00:02:32,927 --> 00:02:34,883 سوف يعود حظك يوما ما. 18 00:02:41,687 --> 00:02:43,643 موهيتو للسيدة. 19 00:02:45,767 --> 00:02:48,839 - وتقديم البيتزا للرجل. - شكرًا لك. 20 00:02:51,807 --> 00:02:53,763 كان لديهم صيد جيد. 21 00:02:53,847 --> 00:02:55,803 بالنسبة للبعض، نعم، الطقس جيد. 22 00:02:57,007 --> 00:02:58,963 وسيارتك، حد ذاتها؟ 23 00:02:59,047 --> 00:03:02,756 نحن في انتظار مضخة المياه. يعتقد الميكانيكي أنها ستصل خلال يوم أو يومين. 24 00:03:03,927 --> 00:03:06,839 - أنت مرتاح في الطابق العلوي؟ - جدا، شكرا لك. 25 00:03:07,967 --> 00:03:09,764 لا يهمني إذا حصلنا على مضخة مياه. 26 00:03:09,847 --> 00:03:12,407 معظم إيه...الأمريكيون غير صبورين، أليس كذلك؟ 27 00:03:13,967 --> 00:03:15,923 ليس لدي سوى الوقت. 28 00:03:16,007 --> 00:03:18,760 هذا جيد. جيد. 29 00:03:19,527 --> 00:03:21,404 هل يمكنني أن أقدم لك بيرة على الشرفة؟ 30 00:03:22,167 --> 00:03:25,159 ولم لا؟ بين الصيادين. 31 00:03:40,487 --> 00:03:42,159 ربما أستطيع أن أصبح صيادًا. 32 00:03:43,207 --> 00:03:47,246 كنت تنتظرني عند الباب الأمامي، مع وجود عدد كبير من الأطفال يركضون تحت قدميك. 33 00:03:47,327 --> 00:03:48,840 أَخَّاذ. 34 00:03:48,927 --> 00:03:51,839 - أنا لا أسليك؟ - ليس اليوم. 35 00:04:01,367 --> 00:04:04,404 - <ط> آه! سانتياغو! - هاه؟ أوه. 36 00:04:04,487 --> 00:04:07,285 - لا حظ؟ - لا. 37 00:04:07,367 --> 00:04:11,076 - كم يوما الآن يا صديقي؟ - كثيرة جداً. 38 00:04:13,687 --> 00:04:17,805 - الرجل لعنة على القرية. - لقد كان واحدا من الأفضل. 39 00:04:17,887 --> 00:04:20,606 حظه مثل السحابة السوداء. 40 00:04:21,647 --> 00:04:23,717 وقريباً سوف يسمم جميع عظامنا. 41 00:04:31,727 --> 00:04:33,240 نعم. 42 00:04:33,327 --> 00:04:35,238 هل يمكنني أن أحضر لك بعض السردين للغد؟ 43 00:04:36,287 --> 00:04:37,561 عندي السردين. 44 00:04:37,647 --> 00:04:39,205 أود أن أكون مساعدة بطريقة ما. 45 00:04:39,287 --> 00:04:42,563 اشتريت لي بيرة. أنت بالفعل رجل. 46 00:04:45,127 --> 00:04:47,083 الرجل العجوز. 47 00:04:48,607 --> 00:04:50,563 جده برأيك؟ 48 00:04:50,647 --> 00:04:52,603 لا أعرف. 49 00:04:52,687 --> 00:04:54,643 أنت الكاتب. 50 00:04:56,647 --> 00:04:58,717 أعرف أين يمكنني الحصول على أربعة طعوم طازجة. 51 00:04:58,807 --> 00:05:02,004 عندي من اليوم . لقد وضعتهم في الصندوق. 52 00:05:02,087 --> 00:05:04,362 اسمحوا لي أن أحضر لك أربعة جديدة. 53 00:05:04,447 --> 00:05:06,403 - واحد. - اثنين. 54 00:05:06,487 --> 00:05:08,443 حسنًا، اثنان. 55 00:05:08,527 --> 00:05:10,483 لم تسرقهم؟ 56 00:05:12,247 --> 00:05:15,000 أود. ولكن اشتريت هذه. 57 00:05:15,087 --> 00:05:16,839 لا، دعه يكون. 58 00:05:17,727 --> 00:05:19,718 سأتحدث معه فحسب، حسنًا؟ 59 00:05:23,687 --> 00:05:25,643 - عفوا، سانتياغو. - هم؟ 60 00:05:25,727 --> 00:05:27,001 - كيف حالك؟ - بخير. 61 00:05:27,087 --> 00:05:31,080 أم...الجميع يعلم أنك الخبير العظيم في لعبة البيسبول. 62 00:05:31,167 --> 00:05:33,123 - لا. - نعم. 63 00:05:33,207 --> 00:05:36,358 وأصدقائي وأنا، كنا نناقش حول ديماجيو. 64 00:05:36,447 --> 00:05:38,802 ولماذا ضرباته قليلة هذه الأيام. 65 00:05:38,887 --> 00:05:43,438 واعتقدنا أنه ربما، كوننا خبراء، كما تعلمون، قد يكون لديك رأي. 66 00:05:43,527 --> 00:05:45,358 حسنًا، إنه يلعب وهو مصاب. 67 00:05:46,407 --> 00:05:49,319 حافز. في قدمه. 68 00:05:49,407 --> 00:05:52,399 هل ترى؟ كنت أعرف أن هناك خطأ ما. 69 00:05:52,487 --> 00:05:55,843 والآن أعرف السبب. أعرف لماذا يركض مثل امرأة عجوز. 70 00:05:58,927 --> 00:06:00,360 أنت مخطئ. 71 00:06:00,447 --> 00:06:03,519 حتى مع الإصابة، يركض ديماجيو كالغزال. 72 00:06:03,607 --> 00:06:08,158 إذا كنت تقول ذلك، ولكن هذا هو رأيي. الآن يمكنك تصحيحي إذا كنت مخطئا، سانتياغو، 73 00:06:08,887 --> 00:06:12,323 ولكن هذا هو رأيي أن أيام ديماجيو الجيدة قد ولت. 74 00:06:12,407 --> 00:06:15,479 أن سمعته تفوق أدائه. نعم نعم. 75 00:06:16,887 --> 00:06:18,559 لكن كما ترون، هذا ليس بالأمر غير المعتاد. 76 00:06:18,647 --> 00:06:22,686 لأنهم يقولون أنك كنت مرة واحدة أعظم مصارع ذراع في كل كوبا. 77 00:06:22,767 --> 00:06:24,723 من هافانا إلى ماتانزاس. 78 00:06:25,767 --> 00:06:27,280 يقولون أشياء كثيرة. 79 00:06:27,367 --> 00:06:31,645 يقولون أنك هزمت البطل ذات مرة في مسابقة استمرت يومين. 80 00:06:31,727 --> 00:06:34,685 لكن أنا شخصياً أجد ذلك صعب التصديق. 81 00:06:34,767 --> 00:06:36,564 - تعال يا أنديريز. - نعم، تعال. 82 00:06:36,647 --> 00:06:38,603 فقط...دقيقة. 83 00:06:38,687 --> 00:06:41,724 أنا أتحدث إلى سانتياغو عن مصارعة الأذرع. 84 00:06:41,807 --> 00:06:44,446 يقول إنه كان بطلًا عظيمًا ذات مرة... 85 00:06:45,527 --> 00:06:48,837 أود فقط الشرف لإشراك بطل عظيم. 86 00:06:48,927 --> 00:06:50,883 أنت أحمق، أنديريز. 87 00:06:54,167 --> 00:06:56,123 حسنا أيها الرجل العجوز؟ 88 00:06:57,887 --> 00:06:59,445 هل ترفض؟ 89 00:06:59,527 --> 00:07:00,880 لا. 90 00:07:02,927 --> 00:07:04,042 اجلس. 91 00:07:15,007 --> 00:07:16,963 الصبي سيكون القاضي. 92 00:07:17,047 --> 00:07:20,005 تأكد من أن المواقف... عادلة. 93 00:07:41,847 --> 00:07:44,441 - هل أنت مستعد أيها الرجل العجوز؟ - مستعد. 94 00:07:53,127 --> 00:07:54,196 انتظر دقيقة. 95 00:07:54,287 --> 00:07:55,561 انتظر، انتظر! 96 00:07:55,647 --> 00:07:57,160 انتظر دقيقة! 97 00:08:00,567 --> 00:08:03,206 آي آي آي آي آي آي! ارتكبت خطأ. 98 00:08:04,247 --> 00:08:06,203 انظر إلى تلك الذراع. 99 00:08:07,247 --> 00:08:09,203 هذه ليست ذراع البطل. 100 00:08:09,927 --> 00:08:12,441 هذا مجرد فرع شجرة قديم وذابل. 101 00:08:12,527 --> 00:08:15,644 أخشى أن أقطع تلك الذراع مثل عود الثقاب. 102 00:08:15,727 --> 00:08:17,683 يمين! 103 00:08:17,767 --> 00:08:21,157 عليك أن تعذرني، لكنني كنت مخطئًا. 104 00:08:21,247 --> 00:08:23,442 لوبيز! البيرة للجميع. 105 00:08:27,247 --> 00:08:29,203 سانتياغو. 106 00:08:35,687 --> 00:08:38,121 لا تدمرنا جميعًا بحظك السيئ أيها الرجل العجوز. 107 00:08:40,567 --> 00:08:42,523 لا. 108 00:08:44,207 --> 00:08:46,163 كنت قد فازت. 109 00:08:49,207 --> 00:08:50,606 ليس اليوم. 110 00:09:01,567 --> 00:09:04,684 غدا سيكون...يوما جيدا. 111 00:09:05,727 --> 00:09:07,683 إلى أين أنت ذاهب؟ 112 00:09:08,807 --> 00:09:10,763 بعيدا. 113 00:09:10,847 --> 00:09:13,645 لا تذهب بعيدا جدا. القارب الخاص بك صغير. 114 00:09:13,727 --> 00:09:15,683 سوف تكون وحيدا. 115 00:09:18,847 --> 00:09:22,760 هناك سمكة هناك... تنتظرني. 116 00:09:24,087 --> 00:09:26,920 حسنًا، سأفعل... سأجعل والدي يعمل بعيدًا أيضًا. 117 00:09:27,007 --> 00:09:30,124 بهذه الطريقة، إذا قبضت على شيء كبير جدًا، يمكننا أن نأتي للمساعدة. 118 00:09:30,207 --> 00:09:32,880 - لا يحب العمل بعيداً. 119 00:09:32,967 --> 00:09:34,923 عيناه لم تعد جيدة بعد الآن. 120 00:09:35,687 --> 00:09:37,678 سأرى شيئًا لا يراه. 121 00:09:37,767 --> 00:09:39,997 سأجعله يلاحق مارلن، مثلك. 122 00:09:41,127 --> 00:09:43,277 - أنت، عيونك لسه كويسة؟ - نعم. 123 00:09:43,367 --> 00:09:45,927 أنت بالتأكيد قوي بما يكفي لسمكة كبيرة. 124 00:09:47,087 --> 00:09:48,440 أعتقد ذلك. 125 00:09:48,527 --> 00:09:50,722 الى جانب ذلك، هناك الحيل. 126 00:09:53,167 --> 00:09:57,524 - هل لديك شيء للأكل؟ - الأرز الأصفر والسمك. 127 00:10:00,407 --> 00:10:02,363 هل تريد بعض؟ 128 00:10:03,807 --> 00:10:05,763 لا، سوف آكل في المنزل. 129 00:10:05,847 --> 00:10:07,280 سأشعل النار. 130 00:10:07,367 --> 00:10:10,757 لا، سنفعل ذلك لاحقًا. 131 00:10:13,687 --> 00:10:18,807 أولاً، سأجلس هنا في الشمس... وقراءة ورقتي. 132 00:10:22,807 --> 00:10:24,365 إنه الأمس. 133 00:10:24,447 --> 00:10:27,564 لقد أعطاني إياها لوبيز في الشرفة. 134 00:10:29,767 --> 00:10:33,043 سأقرأ عن... البيسبول. 135 00:10:33,127 --> 00:10:35,083 سأعود مع السردين. 136 00:10:35,167 --> 00:10:36,839 يمكنك أن تخبرني عن لعبة البيسبول. 137 00:10:38,807 --> 00:10:40,763 أوه. هل سيفوز يانكيز؟ 138 00:10:40,847 --> 00:10:42,803 لدي ثقة في يانكيز. 139 00:10:42,887 --> 00:10:45,117 فكر في... ديماجيو. 140 00:10:45,207 --> 00:10:49,758 نعم، لكني أخشى هنود كليفلاند. ونمور ديترويت. 141 00:10:49,847 --> 00:10:52,919 سأعود مع السردين. 142 00:10:53,007 --> 00:10:53,962 يمين. 143 00:11:33,567 --> 00:11:36,240 عفوا لوبيز. أود شراء بعض الطعام. 144 00:11:36,327 --> 00:11:38,557 هل سئمت من طبخ والدتك يا مانولو؟ 145 00:11:40,247 --> 00:11:44,525 لدينا موز مقلي الفاصوليا السوداء، الأرز، الحساء... 146 00:11:44,607 --> 00:11:46,837 أعطني القليل من كل منهما. 147 00:11:46,927 --> 00:11:48,883 - هل ستأكله هنا؟ - لا، لا. 148 00:11:50,927 --> 00:11:52,121 واثنين من البيرة. 149 00:11:52,207 --> 00:11:54,482 اثنين من البيرة. كم هو ذلك؟ 150 00:11:54,567 --> 00:11:58,446 - إيه... سأضعه على فاتورتك. - شكرًا لك. 151 00:11:58,527 --> 00:12:00,643 أنت فتى جيد، مانولو. 152 00:12:18,327 --> 00:12:20,283 لقد غابت الشمس. 153 00:12:22,447 --> 00:12:24,403 لقد كنت هادئا جدا. 154 00:12:26,487 --> 00:12:31,322 - أحضرت لك بعض...البرتقال والبابايا. - شكرًا لك. 155 00:12:34,007 --> 00:12:35,804 صورة ماما ليست على الحائط. 156 00:12:37,007 --> 00:12:40,283 أوه، لقد وضعته على الطاولة... حيث لا أستطيع رؤيته إلا بشكل أقل. 157 00:12:42,647 --> 00:12:44,285 يجعلني وحيدا جدا. 158 00:12:45,567 --> 00:12:46,841 تعال إلى الداخل. 159 00:12:46,927 --> 00:12:48,883 أنا مرتاح جدًا هنا. 160 00:12:50,447 --> 00:12:52,642 بابا... ادخل. 161 00:12:52,727 --> 00:12:54,683 أحضر كرسيك. 162 00:12:54,767 --> 00:12:58,043 - لن تبقى طويلا؟ - لا. 163 00:12:58,127 --> 00:12:59,879 جيد. 164 00:13:09,247 --> 00:13:10,521 شكرا لك على الفاكهة. 165 00:13:10,607 --> 00:13:13,280 84 يومًا بدون سمكة 166 00:13:14,447 --> 00:13:16,756 - تريد أن تعرف كيف أعرف؟ - نعم. 167 00:13:16,847 --> 00:13:21,159 يعمل شقيق لوبيز في السوق في نفس الشارع الذي نعيش فيه. 168 00:13:21,247 --> 00:13:22,236 أوه. 169 00:13:22,327 --> 00:13:26,115 حتى في هافانا نحن نعلم عن سوء حظ سانتياغو. 170 00:13:28,487 --> 00:13:31,524 بابا...خرج رودريجيز. 171 00:13:31,607 --> 00:13:36,158 لدينا غرفة إضافية. الأمور تسير على ما يرام. لا نحتاج إلى استئجار الغرفة بعد الآن. 172 00:13:36,247 --> 00:13:38,920 لقد تحدثت مع توماس. أتيت إلينا. 173 00:13:39,007 --> 00:13:40,963 ستكون لك غرفتك الخاصة. 174 00:13:41,047 --> 00:13:44,323 اجلس واقرأ الجريدة واستمع إلى الراديو. 175 00:13:44,407 --> 00:13:46,363 أستطيع أن أفعل ذلك هنا. 176 00:13:46,447 --> 00:13:49,007 ليس من الضروري أن أذهب إلى هافانا. 177 00:13:50,447 --> 00:13:52,403 انظر إلى هذا المكان. 178 00:13:52,487 --> 00:13:56,765 أنت وماما لم تربيني في مكان مثل هذا. الآن أنت تعيش مثل الناسك. 179 00:13:56,847 --> 00:13:59,600 كوخ قديم، بطانية قديمة قذرة. 180 00:13:59,687 --> 00:14:02,326 - انها جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لي. - آي آي آي! 181 00:14:02,407 --> 00:14:04,363 نفس القصة القديمة. 182 00:14:04,447 --> 00:14:09,362 بابا، لسنوات كنت أقول، "اترك هنا،" تعال إلى هافانا." وأنت دائماً تقول: "لا". 183 00:14:09,447 --> 00:14:13,156 أخرج كل يوم، وأصطاد السمك، فأنا صياد". 184 00:14:13,247 --> 00:14:15,681 لكن الله لن يعطيك المزيد من السمك يا بابا. 185 00:14:16,807 --> 00:14:20,356 إنه يقول أن الوقت قد حان الآن. يريدك أن تأتي معي إلى هافانا. 186 00:14:21,327 --> 00:14:24,000 أوه! الآن أنت تعرف ما يفكر فيه الله. 187 00:14:25,727 --> 00:14:27,877 أعلم أنه لن يعطيك المزيد من السمك. 188 00:14:29,287 --> 00:14:31,243 إنه يعتقد أنك تتقدم في السن. 189 00:14:33,047 --> 00:14:35,003 الله سيعطيني سمكة. 190 00:14:37,247 --> 00:14:38,919 سمكة عظيمة. 191 00:14:39,007 --> 00:14:41,396 - متى؟ - غداً. 192 00:14:41,487 --> 00:14:43,876 - وإذا لم يكن كذلك؟ - في اليوم التالي. 193 00:14:44,967 --> 00:14:47,606 وإذا مت، سيكون العار علي. 194 00:14:47,687 --> 00:14:50,360 ليس عيباً أن يموت الرجل الطريقة التي عاش بها. 195 00:14:51,127 --> 00:14:53,516 بابا، من فضلك. أحبك. 196 00:14:55,807 --> 00:14:57,763 شكرًا لك. 197 00:14:58,967 --> 00:15:04,405 ثم، من فضلك، اسمحوا لي أن أبقى هنا و... وابحث عن السمك. 198 00:15:04,487 --> 00:15:06,955 بابا، أنا آسف لقول هذا. أنت كبير في السن. 199 00:15:07,887 --> 00:15:09,718 أوه. اعذرني. 200 00:15:09,807 --> 00:15:13,038 - مانولو، أنت تعرف ابنتي أنجيلا. - متعة عظيمة. 201 00:15:13,887 --> 00:15:15,240 ماذا احضرت؟ 202 00:15:15,327 --> 00:15:18,285 الفاصوليا السوداء والأرز, الموز المقلي وبعض الحساء. 203 00:15:18,367 --> 00:15:20,722 هل ترى؟ لقد تم الاعتناء بي جيدًا. 204 00:15:20,807 --> 00:15:23,480 - أنت رجل عجوز عنيد. - وصياد عظيم . 205 00:15:23,567 --> 00:15:25,046 هل كنت أتحدث معك؟ 206 00:15:25,127 --> 00:15:27,880 - هيا أنجيلا... - جيد جدًا، افعلي ما يحلو لك. 207 00:15:27,967 --> 00:15:31,084 عندما لا تأتي الأسماك، سوف تغير رأيك. سأعود. 208 00:15:42,687 --> 00:15:44,040 من أعطاك كل هذا؟ 209 00:15:44,767 --> 00:15:46,166 لوبيز، في الشرفة. 210 00:15:46,247 --> 00:15:49,876 - يجب أن أشكره. - لقد شكرته بالفعل. 211 00:15:51,047 --> 00:15:54,403 أود أن أعطيه بطن سمكة كبيرة. 212 00:15:56,727 --> 00:15:57,682 هنا. 213 00:15:59,247 --> 00:16:01,203 لوبيز رجل مدروس للغاية. 214 00:16:06,007 --> 00:16:08,475 أوه. 215 00:16:13,127 --> 00:16:14,719 أوه! 216 00:16:14,807 --> 00:16:15,922 أوهه! 217 00:16:16,007 --> 00:16:18,999 - هذا الحساء لذيذ. - أنا سعيد لأنه أعجبك. 218 00:16:28,047 --> 00:16:29,400 أخبرني عن لعبة البيسبول. 219 00:16:30,847 --> 00:16:33,680 - هل أنت متأكد أنك تريد سماع كل ذلك مرة أخرى؟ - نعم. 220 00:16:35,567 --> 00:16:39,446 حسنًا، في الدوري الأمريكي، هم يانكيز. 221 00:16:40,487 --> 00:16:42,284 وديماجيو يصنع الفارق. 222 00:16:42,367 --> 00:16:45,837 - ولكن لديهم رجال آخرين في الفريق. - بطبيعة الحال. 223 00:16:47,447 --> 00:16:49,403 أوه... 224 00:16:49,487 --> 00:16:52,001 أود أن آخذ ديماجيو للخارج لصيد الأسماك. 225 00:16:52,087 --> 00:16:55,363 كما تعلمون، يقولون أن والده كان صيادًا، مثلنا تمامًا. 226 00:16:56,407 --> 00:16:58,477 فقط...مثل الفقراء. 227 00:16:58,567 --> 00:17:01,445 والد ديك سيسلر، لم يكن فقيرًا أبدًا. 228 00:17:01,527 --> 00:17:04,644 لا...ولكن ديك سيسلر كان لاعباً عظيماً. 229 00:17:05,527 --> 00:17:09,406 ومع ذلك، في الدوري الآخر، اخترت بروكلين... فوق فيلادلفيا. 230 00:17:12,087 --> 00:17:16,478 تذكر عندما جاء ديك سيسلر الشرفة؟ أردت أن أطلب منه الذهاب لصيد الأسماك. 231 00:17:17,887 --> 00:17:21,402 أوه، لقد كنت... كنت خجولًا جدًا لسؤاله. 232 00:17:21,487 --> 00:17:25,002 - لقد طلبت مني أن أسأله. - هذا صحيح. 233 00:17:25,087 --> 00:17:28,443 - وكنت خجولا جدا. - نعم، لقد كان خطأ كبيرا. 234 00:17:28,527 --> 00:17:30,483 كان سيذهب للصيد معنا. 235 00:17:31,247 --> 00:17:33,602 ومن ثم سيكون لدينا ذلك لبقية حياتنا. 236 00:17:36,847 --> 00:17:41,477 قل لي... من هو أعظم مدير؟ حقًا. 237 00:17:41,567 --> 00:17:43,603 دولف لوك أو مايك جونزاليس؟ 238 00:17:43,687 --> 00:17:44,836 حسنًا... 239 00:17:45,887 --> 00:17:48,640 ..أود أن أقول أنهم متساوون. 240 00:17:49,847 --> 00:17:51,599 وأفضل صياد هو أنت. 241 00:17:51,687 --> 00:17:52,642 لا. 242 00:17:54,407 --> 00:17:55,601 أنا أعرف أفضل بكثير. 243 00:17:56,807 --> 00:17:58,365 هناك العديد من الصيادين الجيدين. 244 00:17:58,447 --> 00:18:00,403 هناك بعض الأشياء الرائعة أيضًا. 245 00:18:01,447 --> 00:18:02,926 لا يوجد سوى أنت. 246 00:18:05,647 --> 00:18:08,366 شكرًا لك. أنت تجعلني سعيدا جدا. 247 00:18:10,007 --> 00:18:13,682 آمل ألا تأتي أي سمكة بهذا الحجم سيثبت خطأنا. 248 00:18:15,767 --> 00:18:17,723 عليك أن تذهب إلى السرير قريبا. 249 00:18:18,767 --> 00:18:21,759 - سأوقظك في الصباح. - أنت المنبه الخاص بي. 250 00:18:21,847 --> 00:18:23,803 العمر هو المنبه الخاص بي. 251 00:18:25,007 --> 00:18:26,963 - نم جيداً. - مم. 252 00:18:59,767 --> 00:19:01,723 ها ها! 253 00:19:02,767 --> 00:19:05,520 مرحبًا، لقد أصبحت جيدًا جدًا في التعامل مع الشبكة، سانتياغو. 254 00:19:06,447 --> 00:19:08,403 كان لدي أفضل معلم. 255 00:19:08,487 --> 00:19:10,842 أتمنى أن أصبح صيادًا عظيمًا مثلك. 256 00:19:12,047 --> 00:19:17,485 المهارة مع الشبكة، أو الخط، أو الرمح لا يجعل من الرجل صياداً يا سانتياغو. 257 00:19:18,607 --> 00:19:20,563 يجب على المرء أن يفكر دائمًا في الأسماك. 258 00:19:20,647 --> 00:19:26,324 يجب أن نقتلهم لنعيش.. لكن يجب ألا ننسى أبدًا قيمة حياتهم. 259 00:19:26,407 --> 00:19:28,363 جمالهم وشجاعتهم. 260 00:20:22,847 --> 00:20:24,803 مانولو. 261 00:20:24,887 --> 00:20:26,843 - مانولو. - أرغ! 262 00:20:26,927 --> 00:20:28,883 هيا. 263 00:20:43,807 --> 00:20:45,763 - لا، لا، لا، هيا. - نعم. 264 00:20:55,607 --> 00:20:58,644 - كيف كنت تنام؟ - جيد جدا. 265 00:20:58,727 --> 00:21:00,683 ما هو شعورك؟ 266 00:21:04,167 --> 00:21:06,123 واثق. 267 00:21:07,047 --> 00:21:08,560 أنا أيضاً. 268 00:21:09,007 --> 00:21:10,326 شكرًا لك. 269 00:21:10,407 --> 00:21:12,079 زوجتك لا تزال نائمة؟ 270 00:21:13,127 --> 00:21:15,083 ينام معظم الأميركيين في وقت متأخر. 271 00:21:17,207 --> 00:21:19,880 أحب الصباح الباكر. هادئ، دون انقطاع. 272 00:21:19,967 --> 00:21:21,923 هل أنت صحفي؟ 273 00:21:22,967 --> 00:21:24,923 لا، ليس في الوقت الراهن. 274 00:21:25,007 --> 00:21:26,520 كاتب جيد إذن. 275 00:21:28,847 --> 00:21:31,919 كاتب، نعم. الغرامة مفتوحة للتساؤل. 276 00:21:32,007 --> 00:21:34,282 يجب أن يكون العمل الشاق. 277 00:21:35,647 --> 00:21:38,115 إنه الآن. على الأقل بالنسبة لي. 278 00:21:39,207 --> 00:21:41,675 - سواء؟ أو مثل بعض الإفطار؟ - في وقت لاحق. 279 00:21:43,647 --> 00:21:45,797 - ألا تمانع إذا عملت هنا؟ - لا، لا. 280 00:21:45,887 --> 00:21:47,843 بالنسبة لي، فإنه سيكون شرفا. 281 00:22:15,767 --> 00:22:20,045 - ليس لديك ما تأكله؟ - لهذا اليوم لدي ما يكفي. 282 00:22:20,127 --> 00:22:22,083 هيا الآن. 283 00:22:32,407 --> 00:22:33,601 حظ سعيد! 284 00:22:34,967 --> 00:22:36,923 حظا سعيدا لك. 285 00:23:04,567 --> 00:23:06,046 اعذرني. 286 00:23:06,127 --> 00:23:09,119 الرجل العجوز هناك، الوحيد في القارب. 287 00:23:09,207 --> 00:23:11,163 لقد كان هنا بالأمس مع الصبي. 288 00:23:11,247 --> 00:23:13,203 آه، سانتياغو. 289 00:23:14,487 --> 00:23:17,047 - يخرج وحده؟ - نعم. 290 00:23:18,687 --> 00:23:21,076 هل هما مرتبطان، الرجل العجوز والصبي؟ 291 00:23:21,167 --> 00:23:24,079 ليس بالدم، بل بالمودة. 292 00:23:24,167 --> 00:23:26,442 لقد علم الرجل العجوز الصبي الصيد. 293 00:23:26,527 --> 00:23:29,246 الآن يذهب الصبي على متن قارب آخر. 294 00:23:31,327 --> 00:23:34,399 الرجل العجوز لا بد أن يمسك بشيء ما... أليس كذلك؟ 295 00:23:34,487 --> 00:23:36,443 من يستطيع أن يقول؟ 296 00:23:43,607 --> 00:23:45,563 لقد عملت هذا لمدة أسبوع ... 297 00:23:47,767 --> 00:23:49,723 .. ولم ألتقط شيئًا. 298 00:23:49,807 --> 00:23:52,321 يوم آخر هنا هو يوم ضائع. 299 00:23:53,727 --> 00:23:55,683 ليس لدي وقت لذلك. 300 00:23:57,607 --> 00:24:00,041 إذا سمعوني أتحدث بصوت عالٍ مع نفسي... 301 00:24:01,087 --> 00:24:05,524 ..they سوف أعتقد أنني رجل عجوز مجنون. 302 00:24:10,847 --> 00:24:14,965 متى بدأت أتحدث... بصوت عالٍ مع نفسي؟ 303 00:24:18,807 --> 00:24:20,035 كنت أغني... 304 00:24:22,767 --> 00:24:24,723 ..في قديم الزمان. 305 00:24:33,207 --> 00:24:35,163 306 00:24:36,287 --> 00:24:38,323 307 00:24:39,127 --> 00:24:41,083 308 00:24:41,167 --> 00:24:43,123 لكن الحديث... 309 00:24:44,807 --> 00:24:46,763 ..جاء ذلك... 310 00:24:48,207 --> 00:24:50,163 ..بعد رحيل الولد.. 311 00:24:51,207 --> 00:24:53,163 ..أظن. 312 00:24:56,007 --> 00:24:57,963 أنا لست مجنونا. 313 00:24:59,687 --> 00:25:01,643 وبما أنني لست مجنونا.. 314 00:25:03,847 --> 00:25:05,803 ..لا يهمني ما يعتقده أي شخص! 315 00:25:12,327 --> 00:25:15,603 الأغنياء لديهم أجهزة راديو على متن قواربهم... 316 00:25:17,127 --> 00:25:19,083 ..ويستمعون إلى لعبة البيسبول. 317 00:25:21,967 --> 00:25:24,356 الآن ليس الوقت المناسب للتفكير في لعبة البيسبول. 318 00:25:26,967 --> 00:25:28,923 عليك أن تفكر في شيء واحد فقط. 319 00:25:33,247 --> 00:25:34,600 السمك. 320 00:25:43,967 --> 00:25:45,923 طائر! 321 00:25:46,007 --> 00:25:47,963 هل تريد أن تأتي وتركب معي؟ 322 00:25:50,927 --> 00:25:52,679 لا. 323 00:25:55,807 --> 00:25:57,763 ليس لديك إيمان. 324 00:25:59,407 --> 00:26:03,036 الصيادين العذراء...يجب أن يكون لديهم الإيمان. 325 00:26:06,127 --> 00:26:08,083 وبعض الحظ. 326 00:26:10,647 --> 00:26:12,365 الكثير من الحظ. 327 00:26:17,367 --> 00:26:21,201 328 00:26:29,247 --> 00:26:32,319 - صباح الخير. - صباح الخير سيورا. 329 00:26:33,647 --> 00:26:36,081 - هل تريد بعض القهوة؟ - نعم من فضلك. 330 00:27:09,047 --> 00:27:11,003 - صباح الخير. - صباح الخير. 331 00:27:11,087 --> 00:27:13,043 - نمت جيدا؟ - اه. 332 00:27:16,807 --> 00:27:18,081 عمل؟ 333 00:27:18,167 --> 00:27:19,520 نعم. 334 00:27:20,407 --> 00:27:22,363 شيء جديد؟ 335 00:27:23,927 --> 00:27:26,077 - ملحوظات. - ملحوظات؟ 336 00:27:26,167 --> 00:27:28,442 لماذا؟ قصة قصيرة أم رواية؟ 337 00:27:30,327 --> 00:27:33,205 - أنا لا أعرف حتى الآن. - أوه. 338 00:27:34,847 --> 00:27:36,803 لا تبدو بخيبة أمل كبيرة. 339 00:27:38,047 --> 00:27:40,481 لقد تم تدوين الملاحظات لفترة طويلة الآن. 340 00:27:41,967 --> 00:27:43,923 الوقت نسبي. 341 00:27:44,007 --> 00:27:45,963 أينشتاين. 342 00:27:47,887 --> 00:27:49,843 الزمن يكشف الحقيقة. 343 00:27:50,887 --> 00:27:52,843 مجهول. 344 00:27:53,887 --> 00:27:55,843 لقد صنعت ذلك. 345 00:27:57,087 --> 00:27:59,043 ربما فعلت. 346 00:28:01,847 --> 00:28:03,803 ذلك الصياد. 347 00:28:03,887 --> 00:28:06,526 ذلك الرجل العجوز الذي رأيناه هنا بالأمس مع الصبي. 348 00:28:06,607 --> 00:28:08,916 - أنت تغير الموضوع. - هذا صحيح. 349 00:28:09,007 --> 00:28:13,637 لقد كان هذا الرجل العجوز خارج المنزل لمدة 84 يومًا ... دون اصطياد سمكة. 350 00:28:15,927 --> 00:28:17,883 ربما يفعل شيئًا خاطئًا. 351 00:28:19,447 --> 00:28:21,483 هنا، يقولون أن حظه سيئ. 352 00:28:23,647 --> 00:28:25,603 هذه إحدى الطرق لتفسير الفشل. 353 00:28:27,807 --> 00:28:29,240 أنت كل القلب. 354 00:28:30,567 --> 00:28:32,523 أنا سعيد لأنك لاحظت. 355 00:28:37,127 --> 00:28:40,164 يمكنني ربط الحبل حول إصبع قدمي. 356 00:28:42,127 --> 00:28:44,083 النوم والانجراف. 357 00:28:46,327 --> 00:28:48,283 لكن انتظر. 358 00:28:52,167 --> 00:28:54,123 اليوم ليس يوم للنوم. 359 00:28:59,567 --> 00:29:01,205 اليوم يجب أن أصطاد... 360 00:29:02,247 --> 00:29:04,203 ..أفضل ما أستطيع. 361 00:29:20,207 --> 00:29:22,163 الآن. 362 00:29:24,207 --> 00:29:26,163 هل ترغب في تناول شيء ما؟ 363 00:29:26,247 --> 00:29:28,203 - هل تصنع البيض؟ - بالطبع. 364 00:29:28,287 --> 00:29:31,836 - سي؟ أو؟ - نعم البيض. بخير. 365 00:29:38,167 --> 00:29:40,806 هل أنت ذاهب لرؤية السيارة هذا الصباح؟ 366 00:29:40,887 --> 00:29:42,240 نعم. 367 00:30:00,847 --> 00:30:04,283 هذا الطائر لا يبحث فقط. لقد وجد شيئا. 368 00:30:21,807 --> 00:30:23,763 الطائر... مساعدة كبيرة. 369 00:30:32,287 --> 00:30:33,640 أوه! 370 00:30:33,727 --> 00:30:36,241 إنها بونيتا... أو التونة. 371 00:30:39,007 --> 00:30:40,440 أوه! 372 00:30:41,527 --> 00:30:43,119 شكرًا لك يا صديقي. 373 00:31:41,927 --> 00:31:43,883 يمكن أن يكون مارلن. 374 00:31:48,087 --> 00:31:50,043 هذا بعيد... 375 00:31:50,127 --> 00:31:52,083 يمكن أن تكون كبيرة جدًا. 376 00:31:56,527 --> 00:31:57,960 هذا واحد... 377 00:32:00,807 --> 00:32:02,763 ..يمكن أن تكون ضخمة. 378 00:32:11,207 --> 00:32:14,483 الأسماك...يرجى اتخاذ دور. 379 00:32:17,007 --> 00:32:18,963 عد! 380 00:32:22,647 --> 00:32:24,603 رائحة السردين. 381 00:32:25,927 --> 00:32:30,796 إنهم صعبون...باردون ولذيذون. 382 00:32:36,407 --> 00:32:38,443 يا المسيح! 383 00:32:41,447 --> 00:32:43,403 لقد فقدته. 384 00:32:44,687 --> 00:32:46,643 عليك اللعنة! 385 00:32:48,207 --> 00:32:50,163 لقد ذهب. 386 00:32:57,927 --> 00:32:59,883 لقد عاد. 387 00:33:01,527 --> 00:33:03,483 لقد كان يقوم بالدوران فحسب. 388 00:33:06,287 --> 00:33:08,243 لا تلعب معي أيها السمكة 389 00:33:09,287 --> 00:33:12,040 تأكله أو لا تأكله.. 390 00:33:14,927 --> 00:33:16,883 ..ولكن لا تلعب معي . 391 00:33:20,807 --> 00:33:22,763 لقد أخذها. 392 00:33:24,127 --> 00:33:26,083 لقد أخذها! 393 00:33:26,167 --> 00:33:27,839 أكله! 394 00:33:27,927 --> 00:33:29,519 ابتلاعها! 395 00:33:29,607 --> 00:33:32,405 هيا يا سمكة! ابتلاعها. 396 00:33:32,487 --> 00:33:33,522 ابتلاعها. 397 00:33:34,887 --> 00:33:35,524 الآن! 398 00:33:45,487 --> 00:33:47,443 يا إلهي، لدي سمكة! 399 00:33:49,567 --> 00:33:51,956 يتم سحبي بواسطة سمكة! 400 00:33:56,247 --> 00:33:58,203 يمكنني أن أجعل الخط سريعًا. 401 00:34:00,887 --> 00:34:02,843 ولكن بعد ذلك يمكنه كسرها. 402 00:34:04,167 --> 00:34:06,727 سأضطر إلى ... الاحتفاظ به بينما أستطيع ذلك. 403 00:34:09,687 --> 00:34:13,362 الحمد لله أنه مسافر...ولا ينزل. 404 00:34:17,207 --> 00:34:19,163 أتمنى أن أراه. 405 00:34:21,687 --> 00:34:23,837 عندها سأعرف ما لدي ضدي. 406 00:34:35,607 --> 00:34:37,563 ماذا لو نزل إلى العمق؟ 407 00:34:37,647 --> 00:34:39,603 ماذا أفعل؟ 408 00:34:40,847 --> 00:34:42,803 لا أعرف. 409 00:34:43,847 --> 00:34:45,485 سأفعل شيئا. 410 00:34:51,407 --> 00:34:54,285 لا بأس الآن. لا ينبغي أن يسبب لك المزيد من المتاعب. 411 00:34:54,367 --> 00:34:56,676 - كل شيء ثابت؟ - نعم. 412 00:34:56,767 --> 00:35:00,077 - سيارة جميلة. هل ننزله من الولايات المتحدة؟ - نعم. 413 00:35:00,167 --> 00:35:04,240 من حسن الحظ العثور على مضخة مياه لهذا النموذج باكارد، حتى في هافانا. 414 00:35:06,887 --> 00:35:08,843 أعتقد أنه من الأفضل أن نستقر. 415 00:35:10,567 --> 00:35:12,523 هل أنت مهتم ببيعه؟ 416 00:35:13,567 --> 00:35:15,080 - بيعه؟ السيارة؟ - مم هم. 417 00:35:15,167 --> 00:35:17,965 لدي عميل الذي يبحث عن نموذج مثل هذا. 418 00:35:18,047 --> 00:35:19,480 سأجعل لك سعر جيد. 419 00:35:23,807 --> 00:35:26,037 لقد كانت هذه السيارة معي في أماكن كثيرة. 420 00:35:27,367 --> 00:35:30,837 في بعض الأحيان تحتاج إلى التغيير. أنت و السيارة. 421 00:36:05,287 --> 00:36:07,243 - هل السيارة جاهزة؟ - نعم. 422 00:36:07,967 --> 00:36:09,719 اشتريت هذا لك. 423 00:36:13,607 --> 00:36:14,960 بعت السيارة. 424 00:36:16,367 --> 00:36:18,039 ماذا؟ 425 00:36:18,127 --> 00:36:19,242 مهلا، ني؟ س. 426 00:36:22,887 --> 00:36:24,366 - لك. - شكرا لك، سي؟ أو. 427 00:36:27,527 --> 00:36:28,960 دعونا الحصول على مشروب. 428 00:36:30,847 --> 00:36:33,486 - ها أنت ذا. - شكرًا. 429 00:36:35,167 --> 00:36:37,123 هل كانت تلك مزحة بشأن السيارة؟ 430 00:36:38,167 --> 00:36:40,123 لا. 431 00:36:40,207 --> 00:36:42,801 تقصد أنك قمت ببيعها بالفعل دون مناقشته؟ 432 00:36:42,887 --> 00:36:44,843 معك؟ 433 00:36:46,327 --> 00:36:48,283 نعم، أعتقد أنني فعلت ذلك تماما. 434 00:36:48,367 --> 00:36:49,880 آسف. 435 00:36:50,967 --> 00:36:53,640 هل هذه بداية لشيء ما يجب أن أعرف عنه؟ 436 00:36:53,727 --> 00:36:56,958 هل نخلص أنفسنا من كل ممتلكاتنا الدنيوية؟ 437 00:36:57,047 --> 00:37:02,075 - تلك السيارة كانت كبيرة وبراقة ومتفاخرة. - وهذا ما أحببناه فيه. 438 00:37:03,127 --> 00:37:05,083 بدأت تحتاج إلى الكثير من العمل. 439 00:37:06,127 --> 00:37:08,766 - اليوم مضخة المياه... - غدا العالم. 440 00:37:09,927 --> 00:37:11,883 إذن ما هو الجدول الزمني الآن؟ 441 00:37:16,047 --> 00:37:18,003 أود البقاء هنا لفترة من الوقت. 442 00:37:18,087 --> 00:37:20,806 - هنا؟ تقصد هذه المدينة؟ - نعم. 443 00:37:21,887 --> 00:37:23,605 يعجبك المكان هنا، أليس كذلك؟ 444 00:37:25,087 --> 00:37:29,319 الشيء الذي أود أكثر هو أن تعرف القليل عما تفكر فيه. 445 00:37:29,407 --> 00:37:32,444 حسنا، أنت تعرف. لقد كنت أفكر في ذلك الرجل العجوز. 446 00:37:34,207 --> 00:37:36,641 84 يومًا بدون سمكة 447 00:37:37,967 --> 00:37:39,559 يعني كيف تتعامل مع ذلك؟ 448 00:37:40,927 --> 00:37:42,280 ربما يجب عليك أن تسأله. 449 00:37:42,367 --> 00:37:44,323 الناس خاصون جدًا. 450 00:37:44,407 --> 00:37:48,082 أنت فقط لا تصعد وتضربهم مع سؤال عن مشاعرهم. 451 00:37:48,167 --> 00:37:51,239 أنت مسؤول عن الحصول على إجابة مثل ، "اهتم بشؤونك الخاصة." 452 00:37:52,847 --> 00:37:56,317 - ربما بأدب أكثر. - من المحتمل. 453 00:38:23,927 --> 00:38:25,883 ساعتين أخريين قبل غروب الشمس. 454 00:38:29,327 --> 00:38:31,283 ربما سوف تأتي قبل ذلك. 455 00:38:33,767 --> 00:38:36,679 ربما... ستأتي بالقمر. 456 00:38:40,767 --> 00:38:42,564 سمك... 457 00:38:42,647 --> 00:38:44,444 ما زلت قويا. 458 00:38:45,887 --> 00:38:47,684 وأنت... 459 00:38:47,767 --> 00:38:49,519 لديك الخطاف في فمك! 460 00:39:02,327 --> 00:39:04,283 لماذا فعلت ذلك يا سمكة؟ 461 00:39:05,327 --> 00:39:07,238 هل أنت متعب من الخطاف في فمك؟ 462 00:39:08,287 --> 00:39:10,243 أنا متعب للغاية! 463 00:39:14,727 --> 00:39:16,683 أول دم لك أيتها السمكة 464 00:39:19,807 --> 00:39:22,605 أنت لا تزال قويا جدا بالنسبة لي. 465 00:39:48,527 --> 00:39:50,483 أعتقد أنني سوف أمشي. 466 00:39:50,567 --> 00:39:52,523 نعم. 467 00:40:24,727 --> 00:40:26,683 مانولو، المزيد من الجليد، اه؟ 468 00:40:50,447 --> 00:40:52,403 ليس لدي وقت لسمكتين. 469 00:41:02,607 --> 00:41:04,563 أنا هنا مع صديق. 470 00:41:04,647 --> 00:41:09,163 ربما لو...سحبته قليلاً... 471 00:41:12,167 --> 00:41:14,123 ..سوف يقفز. 472 00:41:17,767 --> 00:41:19,723 فقط بلطف. 473 00:41:19,807 --> 00:41:22,924 تعال. تعال. 474 00:41:24,967 --> 00:41:26,002 إله! 475 00:41:26,927 --> 00:41:28,485 أنت مثل الشجرة. 476 00:41:30,567 --> 00:41:31,920 أعطني بعض الخط. 477 00:41:33,607 --> 00:41:35,643 تعال! 478 00:41:43,647 --> 00:41:45,603 الجولة الثانية لك. 479 00:41:47,527 --> 00:41:49,483 لقد قطعت يدي. 480 00:41:50,527 --> 00:41:52,483 لماذا سمحت لك أن تفعل ذلك؟ 481 00:41:54,007 --> 00:41:55,599 يجب أن أشعر بالجنون. 482 00:41:59,247 --> 00:42:02,364 من الأفضل أن أهتم أكثر بعملي. 483 00:42:22,807 --> 00:42:24,001 أي ساعة؟ 484 00:42:26,127 --> 00:42:27,845 الساعة الثانية تقريبًا. 485 00:42:29,727 --> 00:42:31,206 لا تستطيع النوم؟ 486 00:42:32,527 --> 00:42:34,119 الرجل العجوز لم يعود. 487 00:42:36,527 --> 00:42:39,439 عد إلى السرير. من الأفضل أن تحصل على قسط من النوم. 488 00:42:40,327 --> 00:42:41,965 بعض الوقت. 489 00:43:04,647 --> 00:43:06,603 يجب أن آكل شيئا. 490 00:43:19,247 --> 00:43:21,203 أتمنى لو كان الصبي هنا. 491 00:43:34,287 --> 00:43:36,960 وأتمنى أيضًا أن أحصل على بعض الملح. 492 00:43:38,767 --> 00:43:40,200 والجير. 493 00:43:40,287 --> 00:43:42,562 الجير! الجير! 494 00:43:44,167 --> 00:43:45,122 ماذا؟ 495 00:43:45,207 --> 00:43:47,163 - لقد وجدت لهم. - أوه، جيد. 496 00:43:47,247 --> 00:43:49,203 قطعهم. 497 00:43:49,287 --> 00:43:52,120 ونعصر العصير على كامل السمك. 498 00:43:53,567 --> 00:43:55,523 إنه جيد مع الجير. 499 00:44:13,767 --> 00:44:15,723 - هنا. - أوه. 500 00:44:15,807 --> 00:44:17,763 شكرًا لك. 501 00:44:19,847 --> 00:44:22,725 كم كان عمر ل عندما أخذتني لأول مرة إلى القارب؟ 502 00:44:22,807 --> 00:44:24,763 أنت دائما تسأل هذا السؤال! 503 00:44:24,847 --> 00:44:27,156 حسنا، أحب أن أسمع الجواب. 504 00:44:30,007 --> 00:44:31,963 كنتم خمسة. 505 00:44:33,487 --> 00:44:35,478 - وكدت أن أقتل. - نعم. 506 00:44:35,567 --> 00:44:37,398 كيف كان ذلك؟ 507 00:44:37,487 --> 00:44:38,761 أخبرتك. 508 00:44:42,167 --> 00:44:43,839 هنا. 509 00:44:47,007 --> 00:44:48,486 كيف كان ذلك؟ 510 00:44:51,167 --> 00:44:52,282 حسنًا! 511 00:44:52,367 --> 00:44:54,005 لقد أحضرت سمكة خضراء للغاية. 512 00:44:54,087 --> 00:44:56,442 لقد كاد أن يمزق القارب إلى أشلاء. 513 00:44:57,527 --> 00:45:00,166 أستطيع أن أتذكر الصفع الذيل ، 514 00:45:00,247 --> 00:45:02,203 والضجيج، 515 00:45:02,287 --> 00:45:04,243 وضجيج ارتيادك. 516 00:45:05,287 --> 00:45:08,643 أتذكر أنك ألقيتني على القوس مع الخط الرطب. 517 00:45:09,807 --> 00:45:12,037 وبعد ذلك بدأ القارب كله يهتز. 518 00:45:13,207 --> 00:45:16,119 و... ضجيج ضربك له بالهراوات، 519 00:45:16,207 --> 00:45:18,767 كان... مثل قطع شجرة. 520 00:45:22,207 --> 00:45:24,163 رائحة الدم في جميع أنحاء لي. 521 00:45:26,047 --> 00:45:28,003 تتذكرين لأني قلت لك... 522 00:45:29,607 --> 00:45:31,563 ..كل ذلك. 523 00:45:31,647 --> 00:45:33,000 عدة مرات. 524 00:45:33,087 --> 00:45:36,796 أتذكر كل شيء، منذ اليوم الأول. 525 00:45:39,207 --> 00:45:40,765 هذا جيد. 526 00:45:40,847 --> 00:45:43,281 وكل ما يخرج من البحر فهو جيد. 527 00:45:43,367 --> 00:45:45,961 باستثناء رجل الحرب البرتغالي. 528 00:45:47,247 --> 00:45:48,805 وأسماك القرش. 529 00:45:49,887 --> 00:45:51,843 لكن لا يمكنك لومها على ذلك. 530 00:45:56,727 --> 00:45:59,002 ما هي أكبر سمكة اصطدتها على الإطلاق؟ 531 00:46:01,727 --> 00:46:03,683 أنا لا أتذكر. 532 00:46:03,767 --> 00:46:05,723 تتذكر! 533 00:46:05,807 --> 00:46:07,763 لقد رأيت بعض الأسماك العظيمة. 534 00:46:09,327 --> 00:46:14,447 لقد رأيت بعض الأسماك التي تزن... ما يقرب من ألف جنيه. 535 00:46:14,527 --> 00:46:16,483 أوه، عفوا. 536 00:46:16,567 --> 00:46:18,558 سألت، اشتعلت. 537 00:46:18,647 --> 00:46:20,046 أمسك؟ 538 00:46:25,247 --> 00:46:27,203 لا أعرف. 539 00:46:27,287 --> 00:46:29,642 إيه...اثنان. 540 00:46:31,247 --> 00:46:32,600 نعم اثنان. 541 00:46:32,687 --> 00:46:35,121 ذلك... هذا الحجم. 542 00:46:36,487 --> 00:46:39,126 - ألف جنيه؟ - نعم! 543 00:46:40,647 --> 00:46:42,126 هل كنت وحدك على متن القارب؟ 544 00:46:44,807 --> 00:46:45,922 لا. 545 00:46:48,527 --> 00:46:49,880 لم تكن معي. 546 00:46:52,287 --> 00:46:53,322 لا. 547 00:46:54,207 --> 00:46:56,004 ليس من الصحيح أنني لم أكن هناك. 548 00:47:19,767 --> 00:47:22,486 كان هنا عندما جئت إلى هنا قبل عشر سنوات. 549 00:47:22,567 --> 00:47:25,639 كنت أعمل سائق حافلة في هافانا. 550 00:47:25,727 --> 00:47:31,199 ابن عم كان من هنا أخبرني عن وظيفة كنادل ثاني هنا. 551 00:47:32,247 --> 00:47:36,479 ولقد تعبت من حمل الأطباق، حريصة جدًا على الارتقاء إلى مستوى العالم، 552 00:47:36,567 --> 00:47:39,445 لذلك جئت إلى هنا، وأنا هنا منذ ذلك الحين. 553 00:47:40,327 --> 00:47:45,117 أناس هادئون، طيبون، يعملون بجد، شرفاء. لا توجد مشكلة أبداً. 554 00:47:46,327 --> 00:47:49,000 ولكن ماذا عن الرجل العجوز - سانتياغو؟ 555 00:47:50,127 --> 00:47:52,357 لقد كان وحيدًا حتى عندما أتيت إلى هنا. 556 00:47:52,447 --> 00:47:56,565 لقد ماتت زوجته. وكانت ابنته متزوجة وتعيش في هافانا. 557 00:47:57,287 --> 00:47:59,005 لذلك كان وحيدًا جدًا. 558 00:47:59,087 --> 00:48:03,126 لكنه رجل فخور. يحتفظ لنفسه، القليل جدا ليقوله. 559 00:48:03,207 --> 00:48:04,799 وأنا معجب به جدًا. 560 00:48:05,887 --> 00:48:09,323 وفي هذه الأوقات السيئة، لقد فعلت ما بوسعي. 561 00:48:09,407 --> 00:48:11,363 ولكن كما أقول، فهو فخور جدًا. 562 00:48:11,447 --> 00:48:15,281 ومهما كان بوسعي أن أفعل يجب أن أفعل من خلال الصبي. 563 00:48:16,407 --> 00:48:18,921 هل هو أقدم الصيادين هنا؟ 564 00:48:19,007 --> 00:48:23,285 من يستطيع أن يقول؟ شاب يصطاد سمكة أو أنه لا يصطاد سمكة. 565 00:48:23,367 --> 00:48:25,323 هذا هو الفرق الوحيد. 566 00:48:26,447 --> 00:48:28,483 لماذا أنت مهتم بهذا الرجل؟ 567 00:48:29,527 --> 00:48:32,644 لأنه لم يصطاد سمكة لمدة 84 يومًا. 568 00:48:32,727 --> 00:48:34,683 ولم يستسلم. 569 00:48:35,447 --> 00:48:39,076 هناك كرامة هناك... غير عادية. 570 00:48:40,127 --> 00:48:42,004 أعتقد أن الكتاب يفكرون بهذه الطريقة. 571 00:48:43,687 --> 00:48:45,359 ولم يعد أمس. 572 00:48:45,447 --> 00:48:48,120 -من؟ - سانتياغو. 573 00:48:48,207 --> 00:48:50,960 وخرج في الصباح، لكنه لم يعد أبدا. 574 00:48:51,047 --> 00:48:54,562 معذرةً، يجب أن أخدم الآخرين. 575 00:48:54,647 --> 00:48:56,205 ألا تهتم؟ 576 00:48:58,767 --> 00:49:03,443 احترام. الأهم من الحياة - الاحترام. 577 00:49:14,647 --> 00:49:17,798 حسناً أيتها السمكة...أعترف بذلك. 578 00:49:19,087 --> 00:49:21,043 أنا متعب قليلا. 579 00:49:22,567 --> 00:49:24,523 رأسي خفيف. 580 00:49:25,807 --> 00:49:27,763 إذا لم تكن متعبا... 581 00:49:29,087 --> 00:49:31,885 ..أنت... لابد أنك غريب جدًا. 582 00:49:34,407 --> 00:49:39,527 أود أن أوضح لك...أي نوع من الرجال أنا. 583 00:49:41,487 --> 00:49:45,560 سأغير الأماكن معك، أيتها السمكة، إذا استطعت. 584 00:49:46,607 --> 00:49:51,362 هناك في الظلام... وبرد البحر . 585 00:49:55,567 --> 00:49:59,116 تعال أيها السمك وواجهني. 586 00:50:00,567 --> 00:50:04,526 أتحداك...واحد لواحد. 587 00:50:06,887 --> 00:50:08,081 رجل لرجل. 588 00:50:20,687 --> 00:50:21,961 هل تتعب يا سانتياغو؟ 589 00:50:23,407 --> 00:50:25,875 - كم ساعة هو؟ - أكثر من ثمانية. 590 00:50:25,967 --> 00:50:29,437 لا تقلق يا أبشالوم. سوف تخسر الوقت المناسب لتحميل السكر في الصباح. 591 00:50:29,527 --> 00:50:32,121 وسوف تخسر. الآن. 592 00:50:49,407 --> 00:50:50,601 أعطني بعض الروم! 593 00:50:58,047 --> 00:50:59,196 هنا. 594 00:51:02,007 --> 00:51:03,963 أي ساعة؟ 595 00:51:06,287 --> 00:51:08,243 40 دقيقة وخمسة. 596 00:51:09,327 --> 00:51:11,283 لقد وعدتك يا أبشالوم. 597 00:51:23,967 --> 00:51:25,605 تهانينا. 598 00:51:25,687 --> 00:51:28,679 عندما كنت صغيرًا، كان بإمكاني التغلب على أي شخص. 599 00:51:29,927 --> 00:51:31,883 إذا أردت ذلك بشكل سيء بما فيه الكفاية. 600 00:51:35,207 --> 00:51:38,916 السمك...سأبقى معك حتى أموت. 601 00:51:41,887 --> 00:51:45,197 وسوف تبقى معي أيضا...أفترض. 602 00:51:54,127 --> 00:51:56,083 أوه. 603 00:51:58,127 --> 00:52:00,083 وأتساءل كيف يشعر، 604 00:52:00,167 --> 00:52:03,921 أن تكون في طائرة، وتنظر إلى البحر. 605 00:52:06,687 --> 00:52:08,643 أريد أن أطير ببطء.. 606 00:52:10,647 --> 00:52:12,603 ..وانظر إلى السمكة. 607 00:52:23,847 --> 00:52:26,964 - لماذا هو، في رأيك؟ - لماذا ماذا؟ 608 00:52:28,047 --> 00:52:30,003 - الفاكهة في الشراب. - ماذا عن ذلك؟ 609 00:52:31,247 --> 00:52:33,203 الفاكهة في الشراب في الأماكن الاستوائية. 610 00:52:33,287 --> 00:52:36,165 في المناخات الشمالية، يشربون الكحول مباشرة. 611 00:52:36,247 --> 00:52:39,523 التوفر. وفرة الفاكهة في المناطق الاستوائية. 612 00:52:39,607 --> 00:52:41,677 - هل تعتقد ذلك؟ - أفعل. 613 00:52:41,767 --> 00:52:44,406 - هل ترغب في سماع نظريتي؟ - أود. 614 00:52:45,327 --> 00:52:49,286 أعتقد أنه في المناطق الاستوائية، الناس يشربون من أجل المتعة. 615 00:52:50,047 --> 00:52:52,880 في المناخات الشمالية، يشربون لتجنب الاكتئاب. 616 00:52:52,967 --> 00:52:54,923 حسنا، هذه نظرية. 617 00:52:55,927 --> 00:52:57,963 أنا لا أحب كل هذه الفاكهة في مشروبي 618 00:52:59,007 --> 00:53:02,317 ..because أنا الآن الشرب لتجنب الاكتئاب. 619 00:53:03,647 --> 00:53:05,603 هل تشعر بالملل هنا؟ 620 00:53:07,327 --> 00:53:09,283 أشعر في نهايات فضفاضة. 621 00:53:10,647 --> 00:53:15,163 أنا-لا أفعل... لا أشعر بأنني مفيد للغاية لنفسي، أو لأي شخص آخر. 622 00:53:17,327 --> 00:53:18,965 لا أستطيع أن أغادر هنا الآن. 623 00:53:19,047 --> 00:53:22,005 شيء ما يحدث. لا بد لي من معرفة ما هو عليه. 624 00:53:22,087 --> 00:53:23,884 إذا لم أفعل ذلك، فأنا ضائع. 625 00:53:25,127 --> 00:53:26,606 أين يتركني ذلك؟ 626 00:53:28,207 --> 00:53:30,243 أحبك. أنت تعرف ذلك. 627 00:53:30,327 --> 00:53:31,806 هل ل؟ 628 00:53:35,767 --> 00:53:39,203 - إلى أين أنت ذاهب؟ - لا أعرف. 629 00:53:40,887 --> 00:53:42,843 الانتظار لي. 630 00:53:45,287 --> 00:53:47,243 الانتظار لي. 631 00:54:03,647 --> 00:54:05,285 ما الأمر يا يد؟ 632 00:54:07,367 --> 00:54:09,005 هل حصلت على تشنج؟ 633 00:54:10,767 --> 00:54:12,723 لا يمكنك. 634 00:54:15,927 --> 00:54:18,316 سأفتحك بنفسي، إذا اضطررت لذلك. 635 00:54:29,127 --> 00:54:31,322 هيا يد. 636 00:54:32,407 --> 00:54:35,126 ساعدني. لو سمحت. 637 00:54:37,687 --> 00:54:39,279 هذا كل شيء. 638 00:54:41,327 --> 00:54:43,283 آه! 639 00:54:51,007 --> 00:54:52,360 انه قادم. 640 00:54:52,447 --> 00:54:54,039 هيا يد. 641 00:54:54,127 --> 00:54:56,516 لو سمحت. ساعدني! 642 00:55:18,167 --> 00:55:19,998 مريم المقدسة... 643 00:55:21,087 --> 00:55:22,679 .. والدة الإله. 644 00:55:41,607 --> 00:55:44,201 اجعله يدفع ثمن الخط. 645 00:55:47,447 --> 00:55:49,722 اجعله يدفع ثمن ذلك. 646 00:55:52,407 --> 00:55:53,476 لا تكسرها أيها السمك 647 00:55:54,567 --> 00:55:56,523 لا تكسر الخط. 648 00:56:14,047 --> 00:56:16,003 كم مرة قفزت؟ 649 00:56:17,327 --> 00:56:19,283 كثير. 650 00:56:19,367 --> 00:56:21,323 أكياس ظهرك.. 651 00:56:22,607 --> 00:56:24,563 .. مليئة بالهواء. 652 00:56:26,367 --> 00:56:28,323 لا يمكنك التعمق مرة أخرى. 653 00:56:34,007 --> 00:56:35,963 الآن... 654 00:56:37,127 --> 00:56:39,595 ..سأكون قادرا على العمل لك. 655 00:56:40,647 --> 00:56:44,481 الآن...يجب أن أظهر لك مدى قوتي. 656 00:56:59,967 --> 00:57:03,118 السمك اللعين! أنت تقتلني! 657 00:57:05,207 --> 00:57:07,880 لا يهمني...من يقتل من. 658 00:57:09,567 --> 00:57:10,841 لديك الحق. 659 00:57:14,367 --> 00:57:17,325 أحبك وأحترمك.. جداً.. 660 00:57:18,407 --> 00:57:20,079 ولكن قبل أن ينتهي هذا اليوم.. 661 00:57:22,287 --> 00:57:23,640 ..سأقتلك. 662 00:57:23,727 --> 00:57:26,878 - هل رأيت سانتياغو؟ - لا، لم أره. 663 00:57:29,687 --> 00:57:31,086 سانتياغو؟ 664 00:57:46,247 --> 00:57:47,521 عليك اللعنة! 665 00:58:20,447 --> 00:58:22,403 لا تغضب مني أيها السمك. 666 00:58:23,967 --> 00:58:25,923 و أرجوك... 667 00:58:27,407 --> 00:58:30,080 ..من فضلك لا تفعل أي شيء أحمق. 668 00:58:31,727 --> 00:58:34,082 يا إلهي! 669 00:58:34,927 --> 00:58:36,406 أتمنى أن يرى الصبي هذا. 670 00:58:44,567 --> 00:58:46,046 لقد ذهب. 671 00:58:46,727 --> 00:58:48,365 كن قويا أيها الرجل العجوز. 672 00:58:58,567 --> 00:59:01,843 أريد أن أراك. أريد أن أراك بوضوح. 673 00:59:04,567 --> 00:59:06,523 اقترب أيها السمك. 674 00:59:08,127 --> 00:59:09,799 من فضلك اقترب. 675 00:59:09,887 --> 00:59:13,038 لقد كنت أنتظرك منذ فترة طويلة. 676 00:59:21,967 --> 00:59:23,923 لا بد لي من الهبوط عليه. 677 00:59:54,567 --> 00:59:56,523 لقد أخذت هذه السمكة... 678 00:59:58,647 --> 01:00:00,603 ..الذي كان أخي. 679 01:00:07,487 --> 01:00:09,443 الآن للعمل. 680 01:00:32,567 --> 01:00:34,523 هل يمكننا الجلوس معك؟ 681 01:00:35,927 --> 01:00:37,883 بالتأكيد. 682 01:00:44,807 --> 01:00:46,763 الرجل العجوز هو صديقك؟ 683 01:00:48,407 --> 01:00:50,637 لقد كنا نصطاد معًا عدة مرات. 684 01:00:50,727 --> 01:00:52,399 كم عمره؟ 685 01:00:53,847 --> 01:00:55,360 لا أعرف. 686 01:00:55,447 --> 01:00:57,403 ما الفرق الذي يحدثه؟ 687 01:01:00,287 --> 01:01:02,323 - هل سيعود؟ - نعم. 688 01:01:03,487 --> 01:01:05,443 ومع سمكة. 689 01:01:06,527 --> 01:01:08,483 إنه صياد عظيم. 690 01:01:09,767 --> 01:01:11,723 إنه أكثر من ذلك. 691 01:01:12,847 --> 01:01:15,805 ذات مرة...كنت معه في القارب. 692 01:01:17,007 --> 01:01:20,079 وقام بربط مارلن واحد من اثنين، من زوج. 693 01:01:21,047 --> 01:01:23,003 الأنثى. 694 01:01:23,087 --> 01:01:25,043 إنها تتغذى دائمًا قبل الذكر. 695 01:01:26,887 --> 01:01:30,721 الأنثى قاتلت ضد الخط ، وعبر الذكر وعمل دوائر. 696 01:01:30,807 --> 01:01:33,640 كان سانتياغو خائفاً من أن يقطع الخط بذيله. 697 01:01:34,687 --> 01:01:38,839 لذلك أزعج سانتياغو الأنثى. لقد ضربناها بالهراوات. 698 01:01:38,927 --> 01:01:44,365 والذكر الذي كان على جانب السفينة، قفزت عاليا في الهواء.. 699 01:01:46,287 --> 01:01:48,243 .. لنرى أين كانت الأنثى. 700 01:01:48,327 --> 01:01:50,283 كانت جميلة. 701 01:01:52,287 --> 01:01:54,243 وقد بقي. 702 01:01:56,407 --> 01:01:57,965 فقال الرجل العجوز : 703 01:01:58,847 --> 01:02:01,122 "كان هذا أتعس شيء رأيته على الإطلاق." 704 01:02:03,727 --> 01:02:05,240 كنت حزينا جدا. 705 01:02:10,807 --> 01:02:14,243 - كم بقي الذكر ؟ - حتى ذبحتها. 706 01:02:16,727 --> 01:02:18,683 نحن نعيش بهذه الطريقة. 707 01:02:25,687 --> 01:02:27,040 يجب أن أذهب الآن. 708 01:02:27,127 --> 01:02:29,687 - هل هناك أي شيء يمكننا القيام به؟ - لا. 709 01:02:29,767 --> 01:02:31,723 سوف يعود. 710 01:02:43,927 --> 01:02:45,440 سأبقى بجانب القارب. 711 01:02:46,807 --> 01:02:47,876 ماذا؟ 712 01:02:53,447 --> 01:02:57,122 مثل ذكر المارلن. إذا حدث أي شيء، سأكون هناك. 713 01:03:31,007 --> 01:03:34,079 خمسة عشر...مائة جنيه. 714 01:03:35,847 --> 01:03:37,803 ربما أكثر. 715 01:03:39,647 --> 01:03:41,603 بـ 30 سنتًا للجنيه.. 716 01:03:43,767 --> 01:03:46,759 أوه. أحتاج إلى قلم رصاص لذلك. 717 01:03:52,447 --> 01:03:54,403 ربما كان قتل هذه السمكة خطيئة. 718 01:03:56,807 --> 01:03:58,320 لماذا؟ 719 01:03:58,407 --> 01:04:00,967 لقد ولدت صيادًا، ولدت السمكة سمكة. 720 01:04:03,167 --> 01:04:05,123 كان القديس بطرس صيادًا. 721 01:04:07,407 --> 01:04:09,363 وكذلك كان والد ديماجيو. 722 01:04:14,207 --> 01:04:16,163 على أية حال، لقد أحببته. 723 01:04:18,727 --> 01:04:20,683 لذلك ليس هناك خطيئة. 724 01:04:23,327 --> 01:04:25,966 تعال! ليس لديك فهم ما هي الخطيئة. 725 01:04:32,647 --> 01:04:34,797 خمسمائة جنيه. 726 01:05:30,807 --> 01:05:34,277 من فضلك أيها الرجل العجوز. عد. 727 01:05:37,967 --> 01:05:39,605 مع قليل من الريح... 728 01:05:40,727 --> 01:05:42,683 ..وقليل من الحظ.. 729 01:05:44,247 --> 01:05:45,805 ..سنعود إلى المنزل قريبًا، أيها السمك. 730 01:05:47,927 --> 01:05:50,646 731 01:05:50,727 --> 01:05:55,084 732 01:06:01,087 --> 01:06:02,440 أين كنت؟ 733 01:06:02,527 --> 01:06:05,405 حسنًا، لقد سألت من حولي، ووجدت قاعة المدينة. 734 01:06:05,487 --> 01:06:09,366 اتصلت بأحد المسؤولين وأخبرته أن صيادًا قد رحل منذ يومين. 735 01:06:09,447 --> 01:06:10,800 و؟ 736 01:06:10,887 --> 01:06:15,278 حسنا، لقد حصلت على الكثير من الابتسامات والتأكيدات بأن هذا لم يكن غير عادي، 737 01:06:15,367 --> 01:06:18,086 وأنه لا توجد طريقة للتتبع من جميع القوارب. 738 01:06:18,167 --> 01:06:20,601 أعطاني لوبيز نفس الإجابات. 739 01:06:20,687 --> 01:06:23,645 ماذا عن استئجار قارب ونبحث عنه بأنفسنا؟ 740 01:06:24,887 --> 01:06:27,162 لن يكون لدينا فرصة في الجحيم من العثور عليه. 741 01:06:27,247 --> 01:06:30,000 و...لا أعتقد أنه يريد ذلك. 742 01:06:30,727 --> 01:06:32,558 إذن هل تعتقد أنه لا ينبغي لنا أن نفعل شيئًا؟ 743 01:06:32,647 --> 01:06:34,877 نحن لا نفعل شيئا، نحن ننتظر. 744 01:06:36,167 --> 01:06:40,877 مثل الصبي، نحن ننتظر... ومحاولة الفهم. هذا شيء. 745 01:06:40,967 --> 01:06:42,320 أليس كذلك؟ 746 01:06:43,407 --> 01:06:46,843 لقد استيقظت...ولقد رحلت. 747 01:06:46,927 --> 01:06:49,316 كان يجب أن أترك ملاحظة. 748 01:06:53,927 --> 01:06:58,000 749 01:06:58,087 --> 01:06:59,566 750 01:06:59,647 --> 01:07:00,762 751 01:07:00,847 --> 01:07:02,166 752 01:07:04,647 --> 01:07:06,365 يا إلهي. 753 01:07:06,447 --> 01:07:08,563 لقد كانت جيدة جدًا بحيث لا تدوم. 754 01:07:08,647 --> 01:07:10,603 سوف يضربني. 755 01:07:13,487 --> 01:07:15,557 لا أستطيع إيقافه. 756 01:07:19,887 --> 01:07:22,196 أستطيع أن أحاول. 757 01:07:48,847 --> 01:07:50,803 حصلت عليه! 758 01:07:53,247 --> 01:07:54,999 آي! حصل لي. 759 01:07:55,767 --> 01:07:59,282 اللعنة. الحربة الخاصة بي. 760 01:08:00,607 --> 01:08:02,563 وكل الحبل. 761 01:08:07,167 --> 01:08:09,965 السمك...أنت تنزف. 762 01:08:13,967 --> 01:08:16,322 قريبا سيكون هناك آخرون. 763 01:08:18,167 --> 01:08:20,123 لا تفكر أيها الرجل العجوز. 764 01:08:24,967 --> 01:08:26,878 أبحر في هذه الدورة... 765 01:08:28,407 --> 01:08:30,363 ..وخذ ما يأتي. 766 01:08:41,207 --> 01:08:42,481 ولكن علي أن أفكر. 767 01:08:44,647 --> 01:08:46,603 هذا كل ما تبقى لي. 768 01:08:48,447 --> 01:08:50,403 هذا والبيسبول. 769 01:08:54,167 --> 01:08:56,476 جو...لقد ضربته. 770 01:08:57,767 --> 01:08:59,723 ضربة جيدة ونظيفة. 771 01:09:00,967 --> 01:09:02,923 ليس تشغيل المنزل مثلك، 772 01:09:03,007 --> 01:09:06,716 ولكن... ضربة جيدة ونظيفة. 773 01:09:13,007 --> 01:09:14,963 الجرح ينزف. 774 01:09:17,327 --> 01:09:18,680 سوف يعودون. 775 01:09:20,287 --> 01:09:22,562 لا بد لي من ... حماية نفسي. 776 01:09:41,607 --> 01:09:43,563 أتمنى لو كان لدي حجر ... 777 01:09:45,807 --> 01:09:47,763 .. لشحذ هذا السكين. 778 01:09:50,487 --> 01:09:52,443 لكنني لم أحضر واحدة. 779 01:09:54,007 --> 01:09:55,963 كل شيء على ما يرام. 780 01:09:57,087 --> 01:09:59,203 لا تفكر فيما لم تحضره. 781 01:10:00,207 --> 01:10:02,596 يجب أن تفكر فيما لديك. 782 01:10:03,487 --> 01:10:05,443 لدي أمل. 783 01:10:06,767 --> 01:10:10,316 ثم... فكر في الأمل. 784 01:10:13,927 --> 01:10:15,360 والأيام الخوالي. 785 01:10:15,447 --> 01:10:17,915 سانتياغو وماريا... 786 01:11:07,887 --> 01:11:10,606 - هيا. - إلى أين نحن ذاهبون؟ 787 01:11:10,687 --> 01:11:13,997 - هيا، تعال معي. - أنا سانتياغو. 788 01:11:18,447 --> 01:11:22,201 - اه فستاني هيتدمر! - لن تحتاج إليها مرة أخرى. 789 01:11:25,287 --> 01:11:27,801 - هل تعرف هذا القارب؟ - بالطبع. 790 01:11:27,887 --> 01:11:29,843 هذا هو القارب. 791 01:11:30,887 --> 01:11:36,280 هذا الصباح، في حفل زفافنا، أعطيتك قلبي. الان هنا... 792 01:11:36,367 --> 01:11:38,323 أعدك... 793 01:11:40,207 --> 01:11:42,163 ..سآخذ سمكاً من البحر.. 794 01:11:45,007 --> 01:11:46,963 ..طالما أعيش. 795 01:11:50,127 --> 01:11:52,083 الحظ يأتي في أشكال عديدة. 796 01:11:55,087 --> 01:11:57,043 سوف أعتبر بأي شكل من الأشكال. 797 01:12:07,967 --> 01:12:12,324 - لوبيز...هل لديك صحيفة اليوم؟ - نعم. 798 01:12:12,407 --> 01:12:14,716 - هل يمكنني استعارة ذلك، من فضلك؟ - خلف البار. 799 01:12:14,807 --> 01:12:16,763 شكرًا لك. 800 01:12:25,287 --> 01:12:27,243 يمكنك الاحتفاظ بها. 801 01:12:27,327 --> 01:12:29,283 أوه. شكرًا لك. 802 01:12:36,807 --> 01:12:38,763 لا يستطيع القراءة. 803 01:12:39,807 --> 01:12:42,116 هل أنت متأكد؟ بدا وكأنه يقرأ. 804 01:12:42,207 --> 01:12:45,882 نتائج المباراة. البيسبول. علمه الرجل العجوز. 805 01:12:55,007 --> 01:12:56,599 سانتياغو! 806 01:12:57,407 --> 01:12:59,875 فاز فريق يانكيز على النمور... مرتين! 807 01:12:59,967 --> 01:13:01,923 9-2 و7-6! 808 01:13:02,007 --> 01:13:04,316 ديماجيو... إسمع أيها الرجل العجوز! 809 01:13:04,407 --> 01:13:06,363 حصل ديماجيو على خمس ضربات! 810 01:13:06,447 --> 01:13:09,041 اثنان يدير المنزل! واحد في كل لعبة! 811 01:13:09,127 --> 01:13:11,721 اسمع أيها الرجل العجوز! ديماجيو بخير مرة أخرى! 812 01:13:13,647 --> 01:13:15,603 لا يستطيع سماعك. 813 01:13:16,727 --> 01:13:19,446 أنت تجعل من نفسك أحمق، يدعو من هذا القبيل. 814 01:13:19,527 --> 01:13:20,880 يمكنه أن يسمعني. 815 01:13:20,967 --> 01:13:22,923 لا يتم فقدان أي صوت. 816 01:13:23,007 --> 01:13:26,238 كل صوت من بداية الزمن لا يزال في الهواء. 817 01:13:26,327 --> 01:13:29,285 - من قال لك ذلك؟ - لقد فعل. 818 01:13:29,367 --> 01:13:32,359 لا يضيع الصوت عندما لا يكون هناك من يسمعه. 819 01:13:33,407 --> 01:13:35,363 انه هناك. 820 01:13:36,567 --> 01:13:38,523 ربما على قيد الحياة، وربما لا. 821 01:13:40,647 --> 01:13:42,603 لماذا؟ 822 01:13:42,687 --> 01:13:44,643 لأن الحمقى أمثالك.. 823 01:13:45,927 --> 01:13:48,600 ..أخبره كم هو صياد عظيم. 824 01:13:48,687 --> 01:13:50,643 أخبره كم هو قوي وماكر. 825 01:13:51,687 --> 01:13:54,076 الحقيقة هي أنه رجل عجوز وضعيف وعنيد. 826 01:13:54,167 --> 01:13:56,362 - لا! أنت لا تعرف شيئا! - كن هادئاً. 827 01:13:56,447 --> 01:13:57,800 أنت تعيش في المدينة. 828 01:13:57,887 --> 01:14:01,323 أنت تدخل إلى متجر وقد مر الطعام من خلال العديد من الأيدي. 829 01:14:01,407 --> 01:14:04,558 وبعدها تفتح محفظتك والطعام لك. 830 01:14:04,647 --> 01:14:06,603 لا وعظ لي. 831 01:14:06,687 --> 01:14:10,043 أنا أعرف هذا المكان. لقد ولدت وترعرعت هنا. أنا أعرف الحياة. 832 01:14:11,567 --> 01:14:13,444 نحن نتحدث عن والدي. 833 01:14:13,527 --> 01:14:14,880 نعم و م... 834 01:14:19,647 --> 01:14:21,205 آسف. 835 01:14:23,847 --> 01:14:27,920 هل سمعت شيئاً من أحد؟... شخص قد رآه؟ 836 01:14:30,007 --> 01:14:31,235 لا. 837 01:14:32,967 --> 01:14:36,880 ابن عم لوبيز، الذي أخبرني، وقال انه ذهب ... بعيدا. 838 01:14:36,967 --> 01:14:38,366 هذا صحيح. 839 01:14:39,927 --> 01:14:41,883 سيقول الناس، 840 01:14:41,967 --> 01:14:45,004 "أنجيلا، أنت لم تعتني بوالدك." 841 01:14:46,407 --> 01:14:51,162 "أنجيلا، الابنة الصالحة تعيل والدها في شيخوخته". 842 01:14:52,287 --> 01:14:55,643 حسنًا... الله أعلم، لقد حاولت. 843 01:14:57,967 --> 01:15:00,879 في حياتي القادمة، والدي سوف يكون خياطا. 844 01:15:32,607 --> 01:15:35,883 مرة أخرى. يا إلاهي. 845 01:15:53,247 --> 01:15:55,203 تعال. تعال. 846 01:15:55,287 --> 01:15:56,959 أيهما أول؟ 847 01:16:48,207 --> 01:16:49,640 لقد أخذت سكيني. 848 01:16:55,487 --> 01:16:57,443 اذهب وأظهر ذلك لأخيك! 849 01:17:06,567 --> 01:17:08,523 أنا آسف يا سمكة. 850 01:17:09,567 --> 01:17:10,886 أتمنى أن... 851 01:17:11,927 --> 01:17:13,883 ..لم يسبق لي أن مدمن مخدرات لك. 852 01:17:17,567 --> 01:17:21,321 وهذا يجعل... كل شيء خاطئ. 853 01:17:25,927 --> 01:17:27,883 لا ينبغي لي أن أخرج حتى الآن. 854 01:17:30,167 --> 01:17:32,123 إما بالنسبة لي... 855 01:17:35,727 --> 01:17:37,683 .. أو لك. 856 01:17:53,167 --> 01:17:56,204 - أهلاً. - أهلاً. 857 01:17:57,847 --> 01:17:59,803 - سيجارة؟ - أوه، شكرا. 858 01:18:04,127 --> 01:18:06,083 كان لدي حلم مضحك. 859 01:18:06,167 --> 01:18:08,840 - هل تريد أن تسمع ذلك؟ - بالتأكيد. 860 01:18:13,167 --> 01:18:16,159 حلمت أن الصياد، الرجل العجوز... 861 01:18:17,207 --> 01:18:19,163 .. تم التقاطه بواسطة قارب كبير. 862 01:18:19,247 --> 01:18:20,760 بطانة. 863 01:18:20,847 --> 01:18:25,398 وفي حلمي، كان يبدو القارب حطام كونتي دي سافويا. 864 01:18:26,447 --> 01:18:30,042 فحملوه وأقاموا له عشاءً كبيراً. 865 01:18:31,527 --> 01:18:33,483 ريسوتو ميلانيز. 866 01:18:33,567 --> 01:18:35,398 أوسو بوكو. 867 01:18:36,447 --> 01:18:38,403 أوه، الطعام بدا جيدًا جدًا. 868 01:18:39,727 --> 01:18:41,683 هل أنت جائع؟ 869 01:18:43,047 --> 01:18:45,003 لا. 870 01:18:50,927 --> 01:18:52,883 أيقظني إذا حدث شيء ما. 871 01:18:53,927 --> 01:18:55,883 نعم. 872 01:19:07,447 --> 01:19:09,403 - أحبك. - وأنا أعلم ذلك. 873 01:19:54,727 --> 01:19:56,683 أنت متعب أيها الرجل العجوز. 874 01:20:04,127 --> 01:20:06,083 متعب في الداخل. 875 01:20:44,407 --> 01:20:46,125 ابتعد! 876 01:21:00,927 --> 01:21:01,916 أكل ذلك! 877 01:21:06,007 --> 01:21:07,281 تعال! 878 01:21:11,847 --> 01:21:13,758 أكل ذلك! 879 01:21:16,167 --> 01:21:18,123 اللعنة، لقد فعل! 880 01:23:32,847 --> 01:23:33,962 لقد عاد! 881 01:23:34,047 --> 01:23:36,356 - رأيته؟ - القارب. لكنها لا تزال بعيدة. 882 01:23:36,447 --> 01:23:38,403 اعتقدت أنك تريد أن تعرف. 883 01:23:38,487 --> 01:23:40,000 مانولو! 884 01:23:40,087 --> 01:23:41,600 شكرًا. 885 01:23:41,687 --> 01:23:43,166 لا شئ. 886 01:23:53,607 --> 01:23:54,756 سانتياغو! 887 01:23:56,527 --> 01:23:58,119 سانتياغو! 888 01:23:58,207 --> 01:24:01,643 - لقد عاد. رأى الصبي القارب. - اه الحمد لله. 889 01:24:01,727 --> 01:24:03,683 ما هذا؟ 890 01:24:04,687 --> 01:24:06,120 إنه يوم الأحد. 891 01:24:06,207 --> 01:24:07,640 لقد نسيت. 892 01:25:45,527 --> 01:25:47,677 - هل أنت بخير؟ - أنا بخير. 893 01:25:47,767 --> 01:25:50,440 - دعني أساعدك. - أنا بخير، قلت! 894 01:26:20,807 --> 01:26:24,163 لم أفكر قط... في حياتي كلها كنت أرى مثل هذه السمكة. 895 01:26:26,687 --> 01:26:28,643 لقد ضربوني يا مانولو. 896 01:26:29,927 --> 01:26:31,280 لقد ضربوني حقًا. 897 01:26:32,607 --> 01:26:33,881 السمكة... 898 01:26:34,967 --> 01:26:36,798 ..he لم يضربك. 899 01:26:38,287 --> 01:26:39,879 لا. 900 01:26:40,927 --> 01:26:42,883 بعد ذلك. 901 01:26:45,367 --> 01:26:46,436 أسماك القرش. 902 01:26:47,487 --> 01:26:49,443 أسماك القرش. 903 01:26:49,527 --> 01:26:51,483 هنا، انتظر. دعني أساعدك. 904 01:26:51,567 --> 01:26:53,523 لو سمحت! 905 01:26:53,607 --> 01:26:55,359 لا، لا. لو سمحت. 906 01:26:55,447 --> 01:26:57,403 يمكنك البقاء هنا. 907 01:27:39,007 --> 01:27:40,281 بابا! 908 01:27:42,167 --> 01:27:43,361 أنا بخير. 909 01:27:46,887 --> 01:27:48,843 أنا بخير. 910 01:27:54,967 --> 01:27:59,006 - أنا بخير. - أستطيع أن أرى ذلك. 911 01:28:04,087 --> 01:28:05,805 أنا بخير. 912 01:28:05,887 --> 01:28:07,878 أنت رجل عجوز عنيد. 913 01:28:24,607 --> 01:28:26,723 هل ستأتي لرؤية أحفادك قريباً؟ 914 01:28:28,887 --> 01:28:30,878 نعم. بالتأكيد. 915 01:28:33,927 --> 01:28:35,076 بالتأكيد. 916 01:28:38,447 --> 01:28:40,403 قريباً. 917 01:28:42,767 --> 01:28:45,725 - سانتياغو! - إنهم يتصلون بك. 918 01:28:45,807 --> 01:28:47,445 أنا لست أصم. 919 01:28:47,527 --> 01:28:51,076 سانتياغو! هذه سمكة عظيمة حقًا، سانتياغو! 920 01:28:51,167 --> 01:28:53,123 هذه سمكة بطلة! 921 01:28:53,207 --> 01:28:55,163 ولقد انتهى حظك السيئ أيها الرجل العجوز! 922 01:28:55,247 --> 01:28:58,364 لم تعد محظوظًا بعد الآن يا سانتياغو! 923 01:29:10,647 --> 01:29:12,603 - هل نمت؟ - نعم. 924 01:29:14,287 --> 01:29:17,916 - هل أنت بخير؟ - يدي فقط. 925 01:29:23,447 --> 01:29:25,403 ماذا قبضت؟ 926 01:29:25,487 --> 01:29:28,763 واحد في اليوم الأول واثنان في الثاني واثنين في الثالث. 927 01:29:30,967 --> 01:29:32,923 جيد جدًا. 928 01:29:38,967 --> 01:29:40,923 يمكنني الذهاب لصيد الأسماك معك مرة أخرى. 929 01:29:41,007 --> 01:29:42,759 لا يزال لدي الكثير لأتعلمه. 930 01:29:51,207 --> 01:29:52,162 هنا. 931 01:29:52,247 --> 01:29:55,478 نحن بحاجة إلى رمح قتل جيد. ويجب أن نضعها على متن الطائرة دائمًا. 932 01:29:57,527 --> 01:29:59,802 - لقد فقدت سكيني. - لدي آخر. 933 01:30:03,407 --> 01:30:05,841 كم يوما من سوء الاحوال الجوية هل تعتقد أن لدينا؟ 934 01:30:07,727 --> 01:30:09,683 ثلاثة أو أربعة. 935 01:30:09,767 --> 01:30:11,439 سوف تلتئم يدي بحلول ذلك الوقت. 936 01:30:12,527 --> 01:30:14,438 سآخذ كل شيء جاهزا. 937 01:30:17,407 --> 01:30:19,557 اشتقت لك هناك. 938 01:30:27,727 --> 01:30:29,683 يا لها من سمكة. 939 01:30:32,167 --> 01:30:33,725 خسارة كبيرة. 940 01:30:38,807 --> 01:30:40,763 ولكن مكسب كبير. 941 01:30:44,287 --> 01:30:46,243 كما ترون، يمكن أن يتم تدميرك... 942 01:30:48,447 --> 01:30:50,244 ..ولكن لم يهزم. 943 01:30:54,047 --> 01:30:55,878 ما رأيك في يانكيز؟ 944 01:30:57,687 --> 01:30:59,837 - كيف حالهم؟ - لقد فازوا! 945 01:30:59,927 --> 01:31:02,282 - مرتين. - لم يكن لدي جهاز راديو على متن القارب. 946 01:31:03,407 --> 01:31:06,160 - أخبرني. ديماجيو، لعب؟ - انه بخير مرة أخرى. 947 01:31:06,247 --> 01:31:08,203 نعم، ديماجيو بخير مرة أخرى. 948 01:31:08,287 --> 01:31:09,879 - هو... كان لديه حافز. - لقد ذهب! 949 01:31:09,967 --> 01:31:11,559 - لقد ذهب؟ - يدير مثل الغزلان! 950 01:31:11,647 --> 01:31:13,683 - العملية كانت جيدة، هاه؟ - نعم. 951 01:31:13,767 --> 01:31:18,124 هذا رائع. إذن...هل سيفعل... هل سيفوز بالراية؟ 952 01:31:18,207 --> 01:31:21,438 قطعاً. ثق في ديماجيو! 953 01:31:21,527 --> 01:31:24,087 الآن أصبحت مثلي. 954 01:31:25,000 --> 01:31:28,149 قم بتنزيل الباحث عن ترجمات الأفلام من www.podnapisi.net